Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
dan membawa keseimbangan di dunia.
Korra sekarang telah menguasai pengendalian logam.
Setelah latihan dengan Su Bei Fong,
Korra mendapatkan kemampuan baru...
...dan Bolin ingin mengikuti jejaknya.
Sementara itu Zaheer sedang menuju ZaoFu.
Bersama temannya si pengendali lava Ghazan...,
...pengendali air Ming Hua...,
...dan pengendali ledakan P'Li.
Tapi apa yang mereka inginkan dari Avatar?
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB DELAPAN: ANCAMAN DARI DALAM
Aku tidak percaya bisa bertarung dengan Avatar.
Aku tidak percaya bisa terjebak dengan temannya.
Tunggu dulu. Kurasa aku mengerti.
Biar kutunjukkan.
Tidak. Mungkin... AAH!
Dengan kekerasan.
Itu cara yang tepat untuk belajar pengendalian logam.
Oh. Itu bagus Bolin.
Tapi kukira kau belajar pengendalian logam. Bukannya pengendalian bumi.
Yeah, curang.
Mako, pengendalian logam itu tidaklah mudah.
Tidak ada yang bisa mempelajarinya dengan begitu cepat.
Itu mustahil.
Akulah pemenangnya.
Oh ayolah. Diakan Avatar.
Kawan, saatnya kita beres-beres.
Ini adalah makan malam terakhir Opal.
Oh, haruskah aku mengucapkan selamat tinggal pada Opal?
Ini adalah hari terburukku.
Terima kasih telah membuatkan makanan favoritku.
Aku akan merindukanmu Opal.
Tidak ada yang menghargai makanan ini selain kau.
Setiap kali bertemu denganmu...
...aku tidak berdaya tanpamu.
Kau manis sekali.
Masalahnya, kita baru mengenal satu sama lain...
...dan kau akan pergi ke kuil udara utara.
Kita nanti akan selalu bersama.
Kalian akan menyusul jika semuanya selesai, bukan?
Tapi itu, di masa depan.
Oh aku benci masa depan.
Setelah itu kita akan selalu bersama.
Lin, boleh aku memberikan saram tentang hubunganmu?
Um, tidak.
Ya, tak apa.
Zu Li. Ambilkan barang itu.
Lihatlah penemuan baruku.
Alat pencari pengendali udara.
Tunggu. Alat itu dapat menemukan pengendali udara?
Oh..
Aku rasa ini rusak.
Itu tidak rusak.
Kau harus mengendalikan udara ke alat ini.
Aku harap ini berhasil.
Ada apa?
Aku tak bisa mendengar apapun.
Aku benci berada di sini.
Bukan karenamu.
Aku tahu kau bohong.
Semuanya, mohon perhatiannya sebentar.
Malam ini, anak perempuanku satu-satunya....
...akan pergi menuju kuil udara utara.
Kami pasti akan bangga padamu.
Kau adalah anak yang hebat,
saudara, teman,
...dan selanjutnya seorang pengendali udara.
Untuk Opal. Semoga dia membimbing kita ke era yang baru.
Kunci semua gerbang.
Kita akan bergegas besok pagi.
Apa? Apa yang terjadi?
Pabu, tidurlah.
Apa? Apa?
Oh.. Pabu..
Ini bukan saatnya main-main.
Kita seharusnya melindungi Avatar...
APA?
Mereka menangkap Korra! Mereka telah menangkap Korra!
Lepaskan dia.
Mereka membawa Korra.
Sepertinya ini sebuah kejutan.
Rencana baru.
Kita tidak bisa membiarkan mereka.
Kurasa mereka tidak akan bisa kabur.
Lihat.
Menyerahlah. Ini sudah berakhir.
Lepaskan Avatar.
Tidak mungkin.
Orang itu pengendali lava. Menakjubkan.
Sepertinya sangat buruk bagi kita.
Aku butuh beberapa perlindungan. Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana mungkin mereka bisa masuk?
Aku tak tahu. Tapi kita tak bisa membiarkan mereka kabur.
Tidak ada cara untuk melewati lava itu.
Kita tak perlu melewatinya.
Lin dan aku akan turun dari atas atap sana.
Ide bagus.
Kecuali meledak di atas udara.
Dia seorang pengedali ledakan.
Jika seseorang bisa menembak matanya, kekuatan dia akan lumpuh sementara.
Bolin bisa menembaknya.
Benarkah?
Kau harus menghentikannya sebelum kami turun.
Sungguh?
Buka pintunya.
Jika kami dalam bahaya, tarik kami kembali ke atas.
Kami telah berada di posisi.
Diterima.
Sekarang waktunya Bolin.
Baik, sekarang waktunya.
Sekarang waktunya.
Aku tidak bisa membidiknya.
Kau harus melakukannya.
Sekarang waktunya?
Jangan sekarang.
Diterima. Kami masuk.
Aku bilang jangan. Tunggu.
Bolin, tembak sekarang.
Ha ha. Kerja bagus saudaraku.
Tidak.
Terima kasih.
Kita gagal.
Kemana mereka pergi?
Mereka pasti belum jauh.
Penjaga, periksa semua tempat.
Ini akan menetralisi racunmu.
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Kau bilang ini adalah tempat teraman di dunia.
Itu benar. Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi.
Sebenarnya ini adalah urusan penjaga. Jadi jangan salahkan aku.
Kami telah memeriksa seluruh tempat.
Tapi tidak ada tanda-tanda dari mereka.
Kita akan terus mencari.
Sepertinya ada yang bersekongkol dengan mereka.
Mereka pasti memiliki orang di sini.
Penjaga.
Mungkin salah satu dari mereka.
Aku sependapat.
Interogasi mereka semua.
Siapapun yang menghianati kota ini akan merasakan hukumannya.
Siapa nama lengkapmu?
Dimana kau semalam?
Apa kau tahu tentang penculikan itu?
Namaku Zu Kuan.
Aku berada di wilayah Bei Fong.
Aku tak tahu apapun tentang penculikan itu.
Apa yang kulakukan semalam?
Dari jam 9 sampai 10 aku sedang merawat tubuhku.
Penyakit kulit adalah pembunuh yang mematikan.
Dan aku melakukan senam malamku...
...selama 30 menit dengan menahan napas.
Aku bisa melakukannya jika kalian ingin melihat.
Itu tidak penting.
Mungkin bukan penjaganya.
Mungkin seseorang di dalam klan logam.
Aiwei, mengapa kau tidak menginterogasi Su?
Hentikan Lin. Saudaramu tidak bersalah.
Tidak. Aku senang diinterogasi.
Tak ada yang kusembunyikan.
Apa nama kepanjanganmu?
Suyin Bei Fong.
Aku anaknya Toph dan saudara satu-satunya dari Lin.
Dan aku tidak ada hubungannya dengan penculikan semalam.
Dia berkata jujur.
Ini membuang-buang waktu.
Bawakan saja penjaga selanjutnya.
Beri tahu siapa namamu dan darimana asalmu?
Aku Hung Li. Aku lahir dan besar di kota Zao Fu.
Apa kau mengetahui orang-orang yang akan menculik Avatar?
Tidak.
Apa kau membantu mereka untuk masuk ke kota Zao Fu semalam?
Tentu saja tidak.
Kau berbohong.
Apa? Tidak. Aku tidak berbohong.
Kau tertangkap sekarang.
Dimana mereka sekarang?
Aku tak tahu.
Sudah kukatakan, aku tidak membantu mereka.
Kau telah menghianati klan ini.
Kusarankan untuk memeriksa ruangannya.
Aku dapat sesuatu.
Apa?
Ini sepertinya dari mereka.
'Tim bersatu. Bersiap untuk Zao Fu.'
Lihat ini.
Ini adalah catatan keamanan.
Semua jadwal telah tertulis di sini.
Penjaga itu mengetahui semuanya.
Kita harus memaksanya bicara.
Ayo kita bawa bukti-bukti ini.
Tidak. Berikan dia waktu dulu.
Dia nantinya akan mengaku.
Aku tidak mengerti mengapa kita tidak boleh bicara dengan penjaga itu?
Setiap kali kita kemari, orang itu selalu menjauh.
Maksudku bagaimana penjaga itu dapat terlibat dengan penculikan semalam?
Apa maksudmu?
Penjaga itu baru berumur 18 tahun...
...dan dia besar di Zao Fu seumur hidupnya.
Zaheer dan gangnya berada di penjara selama 13 tahun.
Aku tak tahu. Tapi kita telah menemukan bukti.
Sangat meyakinkan.
Mungkin sedikit meyakinkan.
Hai Varrick. Apa yang kau lakukan di sini?
Mengumpulkan batu ini untuk Zu Li.
Pengendali lava itu telah merusak semuanya.
Tapi dia telah membuat batu yang menakjubkan.
Dan jika kalian sehat sepertiku,
kalian harus mengumpulkan batu ini.
Kalau aku... Untuk kaki.
Apa pendapatmu tentang bukti-bukti itu?
Menurutku aku bisa menciumnya.
Dengar. Jika aku bersalah, aku akan menuduh seseorang yang tidak bersalah..
...dan menaruh bukti-bukti di apartemennya.
Oh. Maksudmu seperti yang telah kau lakukan kepadaku?
Ya. Seperti itu. Ingat bagaimana caranya bukan?
Baik. Bukan untukmu.
Kau benar.
Semua bukti berada di penjaga itu. Tapi mungkin dia tidak tahu itu.
Oleh siapa?
Oleh seseorang yang mengetahui semua rahasia di kota ini.
Aiwei.
Dia pergi.
Atau sedang bersembunyi?
Ah! Atau tak terlihat?
Mungkin dia telah pergi.
Kita harus masuk dan menemukan bukti-bukti...
...yang berkaitan dengan Zaheer.
Kalau tidak, Su tidak akan percaya dengan kita.
Buku ini kosong.
Oh, ini seperti guci.
Bolin, taruh itu kembali.
Kita tidak ingin Aiwei mengetahui kalau ada barangnya yang hilang.
Kau lupa dimana tempatnya, kan?
Ini bekas goresan.
Kurasa ini adalah pintu masuk.
Menurutmu ruangan apa itu?
Mungkin gudang penyimpanan.
Atau mungkin tempat dimana Zaheer bisa masuk dan keluar.
Aiwei datang.
Cepat.
Apa yang kalian lakukan di dalam rumahku?
Menyusup ke wilayah pribadi adalah kejahatan terbesar di kota ini.
Kalian harus menjelaskannya.
Baik, baik.
Kami tadi mengetuk pintu...
...dan kami kira kau mengatakan "Masuk. Aku berada di kamar kecil."
Aku tak tahu mengapa demikian.
Kau tahu aku bohong.
Dan sebenarnya bukan seperti itu.
Kami kemari untuk menanyakan sesuatu...
...dan kami pikir kau punya jawabannya.
Duduklah.
Jika kalian ingin bicara, sebaiknya sambil minum teh.
Jadi, mengapa kalian tidak mengakuinya?
Hung Li terbukti berbohong....
...dan kita telah menemukan bukti di apartemennya.
Tapi tidakkah kau berpikir dia masih muda?
Bagaimana dia bisa bergabung dengan kelompok itu?
Mungkin dia sangat ingin untuk bergabung.
Kita akan mengetahuinya nanti.
Tapi jika bukan dia...
...menurutmu siapa pelakunya?
Kita tak tahu.
Kalian tidak berpikir aku terlibat dalam ini, bukan?
Kami hanya ingin mengetahuinya.
Dan kalian pikir telah menemukan sesuatu, bukan?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi padamu, Avatar.
Cepat. Dia akan lolos.
Aku baru pemula. Jadi bersabarlah.
Dia pergi.
Lihat.
Dia pasti kabur lewat itu.
Bantu aku membukanya.
Apa yang terjadi? Kami mendengar ledakan.
Dimana Aiwei?
Penasihatmu telah menghianati kita.
Dia berbohong tentang penjaga itu.
Apa?
Tidak.
Kami mengejarnya tapi dia lolos melewati ini.
Dia telah meruntuhkan terowongan ini.
Dia dia telah mengatur ledakan untuk menghancurkan semua bukti.
Beginilah mereka masuk dan keluar.
Aiwei seorang penghianat.
Aku...
...mempercayainya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aiwei seorang penjahat.
Suruh semua penjaga untuk mencarinya...
...dan telusuri jalan keluar terowongan ini.
Apa yang kau temukan?
Kami menemukan ujung terowongan itu. Tapi tidak ada tanda-tanda dari dia.
Hanya pakaiannya.
Dia telah merencanakan pelarian ini.
Aku mempercayai dia seumur hidupku.
Kupikir dia adalah keluarga. Tapi semua itu bohong.
Siapapun orang-orang ini...
...mereka lebih hebat dari yang kita kira.
Dan lebih berbahaya.
Itu sebabnya kita harus menangkap mereka.
Aku akan berhenti untuk mencari para pengendali udara...
...dan mencari Aiwei.
Naga dapat melacaknya.
Saat kita menemukan Aiwei, kita akan menemukan Zaheer.
Tidak. Kita tidak akan memburu orang-orang ini.
Mungkin masih ada anggota yang lain yang akan memburumu.
Aku akan mengantarkan kau ke Kota Republik...
...dimana aku dapat melindungimu.
Jika aku tidak selamat di sini, aku tidak akan selamat di mana-mana.
Aku harus menghentikan mereka.
Terlalu berbahaya. Kau tidak boleh.
Berhenti melindungiku.
Aku seorang Avatar. Ini adalah tugasku.
Jangan beritahu aku tentang tugasmu.
Cukup. Korra, dengarlah Lin.
Tapi.., mereka...
Kumohon. Lin hanya ingin melindungimu.
Aku berjanji Aiwei dan yang lainnya...
...akan dibawa ke pengadilan.
Baik.
Jika menurutmu itu yang terbaik.
Aku janji.
Terima kasih Su.
Semuanya harus istirahat sekarang.
Aku akan menyuruh orang-orangku menyiapkan kapal kalian...
...sehingga kalian bisa pergi besok pagi.
Su?
Kau yakin Naga dapat melacak Aiwei?
Tentu.
Ini dia.
Aku mendapatkan kunci ini saat di melarikan diri.
Kalian bisa pergi sekarang.
Apa?
Mengapa?
Karena aku ingin kalian menangkap Aiwei untukku.
Tapi kau bilang.../ Aku bilang apa yang Lin ingin lakukan di sini...
...dan aku yang membimbing kalian.
Pergilah. Biar aku yang menangani Lin.
Ayo tangkap orang-orang ini.
Terima kasih.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah